Isso não parece tão ruim assim, mas isso significa que se você quiser salvar um arquivo com um nome que já tenha sido usado, primeiro você precisa abrir o Finder, navegar até o arquivo, renomear o arquivo para lá e então retornar para o Save. caixa de diálogo para salvar seu arquivo. Este passo extra contradiz a facilidade de uso e a intuitividade do OS X.
Felizmente, isso mudou com o lançamento do OS X 10.11 El Capitan. Não é uma melhoria enorme de manchete, mas é algo digno de nota. Afinal, até mesmo o Windows permite que você renomeie os arquivos da caixa de diálogo Salvar, então porque não em um Mac?
Por que demorou tanto para a Apple incluir essa habilidade, nunca saberemos. Por que você ainda não pode renomear os arquivos daqui como pode no Finder (dois cliques) é outra ótima pergunta, mas vamos pegar o que pudermos.